1
00:00:05,719 --> 00:00:12,340
Добродошли назад у Цоокед, путујуће
куварска такмичарска емисија у којој локални

2
00:00:12,340 --> 00:00:16,360
кувари се такмиче једни против других у
кулинарски изазови.

3
00:00:16,820 --> 00:00:22,280
Ја сам твој домаћин, Хилда, а ово је мој
брате, Гунтер, и ми волимо да једемо,

4
00:00:22,460 --> 00:00:23,500
зар не, Гунтере?

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,360
Ох, тако је, Сцхвестер Хилда. Ми
такође воле да промишљају, што је

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
управо оно што смо радили током
рекламна пауза.

7
00:00:30,560 --> 00:00:36,630
Сада, док су сви ваши оброци били једноставни
вундербар, један од вас једноставно мора да оде.

8
00:00:37,350 --> 00:00:40,570
Зато је време за завршно јело.

9
00:00:41,130 --> 00:00:43,170
Нико од вас није дошао овде да се дружи.

10
00:00:43,550 --> 00:00:48,150
Дошао си да будеш последњи кувар.

11
00:00:49,310 --> 00:00:55,790
Клод, твој гулаш је заправо био
језиво.

12
00:00:56,990 --> 00:00:58,370
Знаш шта то значи.

13
00:00:59,030 --> 00:01:00,170
Скували сте!

14
00:01:02,450 --> 00:01:05,740
Ох. Какав тужан дан за све нас.

15
00:01:06,440 --> 00:01:08,820
Али највише за тебе, Цлауде.

16
00:01:09,780 --> 00:01:10,980
Углавном за тебе.

17
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Има ли некога тамо?

18
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Хвала.

19
00:02:13,530 --> 00:02:17,170
Зар се емисија још није вратила? Не. Не такође
затворити. Не желиш болесног старатеља,

20
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
да ли ти

21
00:02:18,950 --> 00:02:19,849
шта је то?

22
00:02:19,850 --> 00:02:20,850
Моја ментална паста.

23
00:02:21,130 --> 00:02:25,050
Помаже у чишћењу... Експлодира. Тхе
цитуси.

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,350
Покушавам да користим ствари бренда, али тако
није био довољно јак, па сам направио своје.

25
00:02:29,690 --> 00:02:30,690
шалим се.

26
00:02:34,190 --> 00:02:35,350
Ох, магични таласи иду.

27
00:02:35,650 --> 00:02:38,070
Ох, зар ово није чудесно?

28
00:02:38,490 --> 00:02:41,530
Да, Викрам, супер је. Сада, хајде
на, још увек можете ухватити крај

29
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
схов. Хух.

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,170
А шта гледамо?

31
00:02:44,570 --> 00:02:48,690
Ох, зове се кувано. То је мој нови
омиљена емисија такмичења у кувању. То

32
00:02:48,690 --> 00:02:51,430
само се појавио ниоткуда неколико недеља
назад. Извини, такмичење у кувању

33
00:02:51,430 --> 00:02:55,290
схов? Да, кувари кувају против сваког
други да видим ко има најбоље јело.

34
00:02:55,530 --> 00:02:56,570
То је нека врста кривице.

35
00:02:56,770 --> 00:02:59,770
Ух, нема кривице са моје стране. Мислим да кувам
емисије су веома утешне.

36
00:03:00,010 --> 00:03:02,190
И ко одлучује која је храна најбоља? Ох,
домаћин је.

37
00:03:02,640 --> 00:03:07,260
То је овај откачени дуо брат-сестра из
Немачка и... То је то. Представа

38
00:03:07,260 --> 00:03:10,660
врти се око хране, али ти, тхе
гледалац, не може да је поједе. Не ради се о томе

39
00:03:10,660 --> 00:03:12,320
то. Па, све је у храни,
о чему се онда ради?

40
00:03:12,700 --> 00:03:16,940
То је... Овај... Само... Мораш
гледати.

41
00:03:17,300 --> 00:03:18,480
Ах, како веома убедљиво.

42
00:03:18,980 --> 00:03:21,340
Ваше кокице су спремне. Ох, моје кокице?

43
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Ох,

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,680
коме треба кухиња кад ти можеш
ова смешна мала ствар?

45
00:03:32,030 --> 00:03:35,170
Ова књига означава све што се може
измишљати унутар његовог зида.

46
00:03:36,350 --> 00:03:42,890
А победник овонедељне епизоде је
наш актуелни шампион из

47
00:03:42,890 --> 00:03:45,650
Словачка, Олга Хорватх.

48
00:03:45,890 --> 00:03:50,770
Као што знате, сваке недеље путујемо у а
нови град за проналажење најбољих кувара

49
00:03:50,770 --> 00:03:55,950
Европе. Следеће недеље ћемо путовати
у прелепи Београд, Србија.

50
00:03:57,880 --> 00:04:01,680
сесија разговора ће бити у
Београд. Можеш уходити Немца

51
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
домаћини. Питајте их зашто су се отарасили
ледерхосен.

52
00:04:03,980 --> 00:04:05,560
Заиста су били прилично модерни.

53
00:04:05,840 --> 00:04:09,980
Ох, да ли то миришете? Не, не могу
помирисати било шта. Нос ми је запушен као

54
00:04:09,980 --> 00:04:11,060
ћурка за Дан захвалности.

55
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
Само пакет савршено искочених
кокице.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,339
Савршено. ја сам опечен.

57
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Ох, то нису кокице.

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Долази са ТВ-а.

59
00:04:31,180 --> 00:04:32,440
Ово је тако чудно.

60
00:04:32,700 --> 00:04:35,280
Цоннор, ти си само гладан и размишљаш
миришеш лимунове колаче Олга

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
направљен у емисији. Ох, да, Јолли'с
право. То се може десити. Заиста може

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,620
активирају ваш олфакторни систем.

63
00:04:40,060 --> 00:04:42,840
Само те прогања моја неоспорна
феромони, а?

64
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Ох, Боже.

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
Цоннор мирише телевизију.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
Коначно га губи.

67
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Не губим га. У реду, могу само...

68
00:04:58,410 --> 00:05:00,690
Да ли сам то ја, или је то било мало
претерана реакција?

69
00:05:01,490 --> 00:05:02,910
Не, није требало да му се ругам.

70
00:05:04,170 --> 00:05:05,330
Сећате се демона зујања?

71
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
Ох, Боже.

72
00:05:07,890 --> 00:05:11,230
Цонноров највећи страх је да ће
библиотека ће га излудити и биће

73
00:05:11,230 --> 00:05:12,450
изгубио сам низ зечју рупу.

74
00:05:12,810 --> 00:05:13,830
Осећам се ужасно.

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,209
Чарли је у праву.

76
00:05:15,210 --> 00:05:17,410
Поклонимо нашем другару вече
цхилак.

77
00:05:17,670 --> 00:05:19,030
Цхиллак. Сутра ћемо се извинити.

78
00:05:36,200 --> 00:05:41,000
Једва чекам да откријем следеће
диван кувар. Ко ће бити последњи

79
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
кувар стоји?

80
00:05:43,580 --> 00:05:48,200
Ох, не могу да чекам. Били смо на толико
дивни градови, зар не, Хилда? Дакле

81
00:05:48,200 --> 00:05:51,880
много, толико различитих јела. Ох, тако
покушали смо.

82
00:05:52,300 --> 00:05:53,620
Да, једном смо јели такос.

83
00:05:53,980 --> 00:05:57,900
Такоси су били веома добри. Да ли неко
да ли то још мирисе?

84
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Је ли то врећа пиринча?

85
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Ммм.

86
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Певао сам га у микроталасној.

87
00:06:18,280 --> 00:06:22,580
У реду. Како напредује дисекција,
хмм? Морамо открити тајну

88
00:06:22,580 --> 00:06:26,040
мистерија послата за Цоннора после журбе, па
зна да га водимо

89
00:06:26,040 --> 00:06:30,080
озбиљно. Целу сам раставио
телевизија, а нема ништа од тога

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,940
оног обичног. Чак сам га и скенирао са
апликација. Ништа.

91
00:06:32,220 --> 00:06:33,600
Да ли сте икада чули за магију
телевизија?

92
00:06:34,020 --> 00:06:39,300
Лиса, можда се сећаш да сам из
1800-те. Свака телевизија је магична

93
00:06:39,300 --> 00:06:41,860
ја. Речено је да Афродита има
опојни мирис.

94
00:06:42,400 --> 00:06:47,060
Као што су нека божанства била привучена смртнику
царство користећи тамјан. Плус, нашао сам тону

95
00:06:47,060 --> 00:06:49,880
чланака који говоре о знацима
мирис. Да, компликовано је.

96
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Мирис је повезан са емоцијама.

97
00:06:51,600 --> 00:06:54,680
Наши олфакторни системи путују директно
кроз области мозга које

98
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
процесне меморије.

99
00:06:55,800 --> 00:06:59,640
А јело је такође повезано са мирисом.
Да, сложени укуси које кушамо су

100
00:06:59,640 --> 00:07:00,700
заправо могуће због мириса.

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,820
Да ли магија долази директно из
сама емисија?

102
00:07:04,360 --> 00:07:06,340
Али то не објашњава зашто само Цоннор
могао да осети мирис.

103
00:07:06,660 --> 00:07:09,200
Рекли су да је следећа епизода
снимање у Београду.

104
00:07:15,020 --> 00:07:16,260
Сцене студија Беллбрите.

105
00:07:16,920 --> 00:07:18,220
Мора да снимају тамо данас.

106
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Е, онда то потврђује.

107
00:07:19,820 --> 00:07:22,100
У томе се спрема нешто магично
студио.

108
00:07:22,540 --> 00:07:24,840
Решићемо загонетку мириса
вечера.

109
00:07:25,260 --> 00:07:26,380
И изненади га.

110
00:07:52,910 --> 00:07:55,270
Дивно је видети да је конзерва још увек
иде јака.

111
00:07:55,530 --> 00:07:56,530
Наравно.

112
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
Ах, здраво.

113
00:07:58,810 --> 00:08:00,710
Па, зашто не уђемо унутра?

114
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
Радите на емисији?

115
00:08:02,110 --> 00:08:03,690
Да, апсолутно знамо.

116
00:08:04,550 --> 00:08:05,950
Где? Ормар?

117
00:08:06,550 --> 00:08:07,650
Звук? бр.

118
00:08:07,930 --> 00:08:09,830
Ми смо библиотекари.

119
00:08:12,310 --> 00:08:15,170
Требало је да кажеш, овде.

120
00:08:15,550 --> 00:08:16,930
Невероватно. Овако, сви.

121
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Разбијам мог доброг човека.

122
00:08:42,450 --> 00:08:45,530
Свакако се надамо да се нећеш кувати,
Цоннор.

123
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
ста?

124
00:08:56,240 --> 00:09:01,720
Четири кувара аматера праве укусну храну
само за нас.

125
00:09:01,940 --> 00:09:03,000
Тако је, Хилда.

126
00:09:03,220 --> 00:09:05,080
Који кувар ће бити први куван?

127
00:09:05,320 --> 00:09:08,920
Придружите нам се после паузе за изазов
број један.

128
00:09:09,180 --> 00:09:11,460
Једва чекам да послужим супе.

129
00:09:11,920 --> 00:09:12,739
И резати.

130
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Идемо даље.

131
00:09:13,960 --> 00:09:15,220
И помери ово светло, молим.

132
00:09:15,680 --> 00:09:18,660
Почећемо са фризуром и шминком. Ухватите нас
када будете спремни. У реду, водич, позиција

133
00:09:18,660 --> 00:09:19,820
два. Покрет, покрет.

134
00:09:20,780 --> 00:09:22,720
Имате пет минута да припремите
станица, ок?

135
00:09:23,180 --> 00:09:25,440
Пет минута, сви, да се припремите
станица.

136
00:09:26,720 --> 00:09:30,420
Цоннор, шта то радиш? Момци! не,
не, не, Лиза. То је бриљантан план.

137
00:09:30,660 --> 00:09:33,760
Конор се инфилтрирао у емисију да би добио
више информација изнутра.

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Дакле, који је наш следећи потез?

139
00:09:36,060 --> 00:09:37,420
Момци, онесвестио сам се.

140
00:09:37,720 --> 00:09:42,400
Како то мислиш да си се онесвестио? И
значи, немам појма како сам доспео овде.

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,860
Једног минута сам узимао кафу, а онда сам
поново осетио тај мирис током а

142
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
реклама за емисију.

143
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Следећег минута сам овде.

144
00:09:50,020 --> 00:09:51,960
Дакле, то није била телевизија, него
ТВ емисија.

145
00:09:52,200 --> 00:09:56,230
Ох. Верујеш ми сада? Хајде да се не играмо
игра окривљавања.

146
00:09:57,070 --> 00:09:58,070
Хајдемо до дна ствари.

147
00:09:58,430 --> 00:10:00,970
Цоннор, пођи са мном. Почећемо.
Не, Викар.

148
00:10:02,030 --> 00:10:04,890
Ко остаје овде? Цоннор, поцрнио си
ван и мистериозно завршио као а

149
00:10:04,890 --> 00:10:08,350
такмичар у магичној емисији кувања.
Не можете тек тако проћи кроз то. И

150
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
морати проћи кроз то.

151
00:10:09,530 --> 00:10:11,630
Магија ме је довела овде с разлогом.

152
00:10:12,390 --> 00:10:14,090
Морам да откријем који је њихов разлог
је.

153
00:10:15,810 --> 00:10:16,810
Одговор је овде.

154
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Храна је кључ.

155
00:10:18,770 --> 00:10:19,770
Морам да кувам.

156
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
Не свиђа ми се то.

157
00:10:22,170 --> 00:10:23,029
Нешто није у реду.

158
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Цоннор то може поднијети.

159
00:10:24,130 --> 00:10:25,750
Настављате са снимањем емисије.

160
00:10:26,270 --> 00:10:27,310
Раздвојићемо се да истражимо.

161
00:10:28,130 --> 00:10:29,650
Да. Срећно. Хајде.

162
00:10:33,870 --> 00:10:36,510
Да ли стварно мислите да бисмо требали... Не, не,
бр. Викрам је у праву. Не желимо а

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,990
поновите оно што се десило са ТВ-ом, урадите
ми?

164
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
Заиста.

165
00:10:41,490 --> 00:10:43,650
Не плашите се. Остаћемо близу.

166
00:10:44,150 --> 00:10:46,930
Сада желим да разговарам са овим другим
такмичарка, Олга.

167
00:10:47,530 --> 00:10:49,830
Она је побеђивала на овом такмичењу
сваке недеље.

168
00:10:50,540 --> 00:10:52,420
Промотрићемо остале такмичаре
свлачионице.

169
00:10:52,760 --> 00:10:53,860
Видите шта можемо наћи.

170
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
госпођице Олга.

171
00:11:03,480 --> 00:11:06,900
Само признати кулинарски познавалац
тражио сам.

172
00:11:07,160 --> 00:11:12,440
Ох, не, не, не. Ја сам обична жена
који воли да кува. Ох, не. Ништа

173
00:11:12,440 --> 00:11:14,140
једноставно о теби, драга моја.

174
00:11:14,340 --> 00:11:17,540
Ох, твој рад на овој телевизији
одржан је турнир укуса

175
00:11:17,540 --> 00:11:18,680
застрашујуће страшно.

176
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
ко си ти

177
00:11:20,030 --> 00:11:25,030
ја? Па, ја... Ох, он је агент.

178
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
За куваре.

179
00:11:27,850 --> 00:11:29,990
Нисам знао да кувари имају агенте.

180
00:11:30,390 --> 00:11:34,210
Да, он је најбољи од најбољих. Он може
омогућиће вам да кувате у било којој кухињи у

181
00:11:34,210 --> 00:11:39,570
свет. Да, истина је. Све на врху
ресторани, као нпр

182
00:11:39,570 --> 00:11:45,790
Гиант Лигхт у Риму и миксер у

183
00:11:45,790 --> 00:11:49,430
Барселона и путер.

184
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Наравно, чули сте за путер,
зар не?

185
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Не. Тачно.

186
00:11:53,180 --> 00:11:56,060
Да, па реци ми, која је твоја тајна? Како
настављаш да побеђујеш?

187
00:11:56,620 --> 00:11:58,660
Нема тајне. Само волим да кувам.

188
00:11:59,720 --> 00:12:03,660
Да ли сте студирали уметност, кулинарство или
друге?

189
00:12:04,960 --> 00:12:08,220
Не. Све што знам, научио сам од својих
баба.

190
00:12:08,890 --> 00:12:12,290
Радио сам у њеној пекари када сам био
млађи. Да, ово је веома лепо. Али

191
00:12:12,290 --> 00:12:16,430
шта вас је привукло да будете такмичар на овоме
схов? Управо сам видео рекламу.

192
00:12:16,570 --> 00:12:17,950
Долазе у мој град.

193
00:12:18,450 --> 00:12:20,690
Реклама? Нема чудног мириса?

194
00:12:20,970 --> 00:12:22,450
Само слатки мирис успеха.

195
00:12:25,210 --> 00:12:29,770
А шта је са овим древним изгледом
посуда? Откуд ово?

196
00:12:30,150 --> 00:12:31,830
Момци, очистите бину. Вратили смо се.

197
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
идемо.

198
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
У реду, собе за последње две такмичаре су укључене
прање.

199
00:12:43,740 --> 00:12:45,280
Хајде да пробамо такмичара број три.

200
00:12:47,100 --> 00:12:49,260
Хм, где би неко сакрио магију
артефакт?

201
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Земља Чарлију.

202
00:12:55,440 --> 00:12:59,760
Ја... Жао ми је, ја сам... Шта смо били
радиш?

203
00:13:01,440 --> 00:13:02,860
Претражује Олгину гардеробу. Ви
ок?

204
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
Олга? Да, знаш, освојила је пет
недеље заредом. Она је сигурно успела

205
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
себе, али...

206
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
јеси ли?

207
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Олга.

208
00:13:14,360 --> 00:13:16,940
А ти си Лиза.

209
00:13:17,220 --> 00:13:18,460
А ти си прехлађен.

210
00:13:19,100 --> 00:13:21,180
Да, и изгледа да ми нећеш дозволити
заборави то.

211
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
јеси ли добро?

212
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
Никада те неће разбољети. Да ли је то
магла мозга?

213
00:13:26,700 --> 00:13:28,580
Не, не, не. добро сам.

214
00:13:29,360 --> 00:13:30,139
То је у реду.

215
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
У реду.

216
00:13:31,500 --> 00:13:32,980
Само морамо да будемо брзи пре ње
враћа.

217
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
јеси ли добро?

218
00:13:52,770 --> 00:13:54,470
ха? Да.

219
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Да.

220
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
Никад боље.

221
00:14:04,710 --> 00:14:09,150
Шта уопште тражимо?

222
00:14:09,850 --> 00:14:13,110
Какав би артефакт... Лиза?

223
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Да?

224
00:14:17,990 --> 00:14:19,330
Ох, таква врста артефакта.

225
00:14:25,580 --> 00:14:29,400
Означили смо и ушушкали се на
завршна жица.

226
00:14:32,100 --> 00:14:34,960
Гунтхер, наш први курс је спреман.

227
00:14:35,200 --> 00:14:39,760
Којим такмичаром ће нас одушевити
њихова невероватна супа?

228
00:14:43,360 --> 00:14:47,940
Алек, нахрани нас. Ово је мој породични рецепт
за супу од празилука.

229
00:14:48,180 --> 00:14:49,640
Исплаћује се генерацијама.

230
00:14:50,800 --> 00:14:54,540
Генерације, множина. Дакле, не само код маме
супа.

231
00:14:55,120 --> 00:14:56,160
Ах, добро.

232
00:14:56,400 --> 00:15:00,140
Чини се да наша шампионка у повратку, Олга,
поседује казан.

233
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Занимљиво.

234
00:15:02,060 --> 00:15:05,540
Погледај шта смо нашли у њеној свлачионици.
Да, не изгледа баш као први

235
00:15:05,540 --> 00:15:06,860
издање Јулиа Цхилд, зар не?

236
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
Супа самоће.

237
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
Хаггис сломљеног срца.

238
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Строганов самопрезира.

239
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Мусака од беде.

240
00:15:24,840 --> 00:15:25,860
Ох, знао сам.

241
00:15:26,480 --> 00:15:28,040
Ох, ово је моја најгора ноћна мора.

242
00:15:28,720 --> 00:15:31,980
Имамо посла са другом вештицом.

243
00:15:35,020 --> 00:15:38,340
Алекс, твоја супа од празилука је више имала укус
еек супа.

244
00:15:38,700 --> 00:15:43,820
Није нам задовољство да ово кажемо, али
Алек, навукао си се!

245
00:15:54,250 --> 00:15:57,650
Ох, зашто то мора да буде вештица, а
кракен који могу да поднесем, чупакабра,

246
00:15:57,650 --> 00:16:01,130
а цакевалк? Једном је било
равноправни трол који је био подмукао

247
00:16:01,130 --> 00:16:04,650
узнемирен својим немогућим
загонетке. Али чак и то, чак и то би могло

248
00:16:04,650 --> 00:16:08,930
не поредити са апсолутном изопаченошћу,
непоколебљива лукавства, грозни ужас

249
00:16:08,930 --> 00:16:13,070
вештичарења. Ок, вау, не знамо
ако Волкер чини било какву изопаченост. Она

250
00:16:13,070 --> 00:16:16,150
можда само, знате, покушавам да победите
куварска емисија варањем. Али зашто би

251
00:16:16,150 --> 00:16:18,250
вештица користи магију да победи на емисији о кувању?
веруј ми.

252
00:16:18,560 --> 00:16:22,960
Ако је вештица умешана, малфеасанце је
у игри. Морамо закључити какав

253
00:16:22,960 --> 00:16:25,180
вештица Олга је и одатле схвати
њен план.

254
00:16:25,460 --> 00:16:26,359
То је рез.

255
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
Хилда и Гунтер на фризуру и шминку.
Вратили смо се у милост. што је најважније,

256
00:16:29,900 --> 00:16:33,380
морамо ослободити Цоннора и остале
од било које магије на њих утиче.

257
00:16:33,520 --> 00:16:35,080
Заиста, морамо угушити чаролију мириса.

258
00:16:35,400 --> 00:16:36,860
Зашто те вештице увек терају да римујете?

259
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Цоннор!

260
00:16:38,460 --> 00:16:39,940
Хеј, како иде?

261
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Хеј.

262
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Извини, ко си ти?

263
00:16:48,090 --> 00:16:50,790
ста? Ја сам Лиса. Ово је... Шта је
дешава?

264
00:16:52,690 --> 00:16:54,750
Лиса. Виц. Цхарлие.

265
00:16:55,410 --> 00:16:56,830
Ох, мој Боже. наравно.

266
00:16:57,390 --> 00:16:59,170
Не знам зашто ме је то обузело.

267
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Шта се дешава?

268
00:17:04,290 --> 00:17:06,290
Цхарлие, ти одвлачиш пажњу домаћинима.

269
00:17:06,650 --> 00:17:09,770
Лиса, ти се ушуњаш у њихову канцеларију и
погледајте које информације можете пронаћи

270
00:17:09,770 --> 00:17:13,030
Олга. Што се мене тиче, ја ћу пазити на наше
неустрашиви кувар.

271
00:17:14,670 --> 00:17:17,430
Џоел, сам си на острву.

272
00:17:18,060 --> 00:17:19,780
Који сендвич би донео?

273
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
Брезел сендвич.

274
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
Брезел сендвич?

275
00:17:23,740 --> 00:17:24,399
Брезел сендвич.

276
00:17:24,400 --> 00:17:27,760
Каква кривина. волим то. Да ли ти
знаш шта бих донео? Кобасицу

277
00:17:27,760 --> 00:17:30,340
бисквит. Имао сам један у Северној Каролини
време.

278
00:17:30,700 --> 00:17:32,080
Апсолутно. Тако укусно.

279
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Здраво.

280
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
Ја сам Цхарлотте.

281
00:17:36,460 --> 00:17:39,880
Шарлот са Београђанкама у медијима.

282
00:17:41,120 --> 00:17:46,700
Ми смо блог за забаву на мрежи за
жене.

283
00:17:47,290 --> 00:17:48,910
А ви сте овде да нас интервјуишете?

284
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Мм-хмм.

285
00:17:51,450 --> 00:17:56,150
Ми смо два скромна баварска пекара који сада
напудрати и штампати за телевизију.

286
00:17:56,310 --> 00:17:58,150
Вау. Зар ово није вундербар, Хилда?

287
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Вундербар, Гунтер.

288
00:17:59,570 --> 00:18:00,570
Вундербар.

289
00:18:00,930 --> 00:18:02,310
Дакле, одлична емисија.

290
00:18:02,530 --> 00:18:03,570
Волим вас момци.

291
00:18:03,870 --> 00:18:05,930
Волите оно што радите са свим...

292
00:18:08,129 --> 00:18:12,010
Кување. Ох, Данкесцхон. Ми тако
цените уметност кувања. Али немојте

293
00:18:12,010 --> 00:18:12,809
заборави на јело.

294
00:18:12,810 --> 00:18:15,110
Наравно, јело. Све за нас.

295
00:18:16,550 --> 00:18:18,390
Хтео сам да те питам за Олгу.

296
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Олга.

297
00:18:21,790 --> 00:18:23,030
Она је тако посебна.

298
00:18:25,170 --> 00:18:28,250
Волео бих да знам шта чини њену храну таквом
супер.

299
00:18:28,890 --> 00:18:33,950
Ох, њено кување је само... магија.

300
00:18:35,070 --> 00:18:37,370
То је као ништа што смо икада пробали
пре.

301
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
А каква је она?

302
00:18:39,650 --> 00:18:41,050
Мислим ван камере.

303
00:18:41,310 --> 00:18:42,630
Ох, она је само драга.

304
00:18:43,350 --> 00:18:44,590
Иако прилично конкурентан.

305
00:18:45,270 --> 00:18:49,890
Она наставља да побеђује, рејтинг расте,
а остали такмичари се редају

306
00:18:49,890 --> 00:18:53,490
покушава да је скине. ко зна
Можда ће чак добити и свој спин-офф.

307
00:18:53,750 --> 00:18:54,790
Или можда филм.

308
00:18:55,190 --> 00:18:57,190
Више хране за нас? Тачно, да.

309
00:18:58,770 --> 00:19:02,550
Дакле, да ли вас је кување навело на то
открио какав је мирис још?

310
00:19:05,190 --> 00:19:06,330
Не само о мирису.

311
00:19:07,900 --> 00:19:12,420
Када ме је први пут погодило, када је први пут дошло
кроз ТВ, нешто је узбуркало

312
00:19:12,420 --> 00:19:17,140
у мени. Нека емоција коју не могу
сасвим место.

313
00:19:18,680 --> 00:19:20,060
То ме је натерало да се набацим. жао ми је.

314
00:19:20,300 --> 00:19:21,219
Жао ми је што се извињавам.

315
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Разумемо.

316
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Нисам сигуран да знаш, Виц.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,720
Када сте почели да ме исмејете,
било је као да сам се вратио у

318
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
универзитета.

319
00:19:30,680 --> 00:19:34,220
Мислиш да нисам све приметио
искоса погледа и кикоће се кад бих

320
00:19:34,220 --> 00:19:36,460
поменути окултизам или криптиде или
библиотека?

321
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Изгубио сам целу каријеру.

322
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Мој живот.

323
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Ти људи ме не би схватили озбиљно.

324
00:19:45,420 --> 00:19:46,540
То мора да је било тешко.

325
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
Толико дуго сам покушавао да се докажем
другим људима.

326
00:19:51,180 --> 00:19:53,140
Био сам забринут да морам све да урадим
опет са вама момци.

327
00:19:54,180 --> 00:19:56,700
Мислим, он је управо написао целу ствар
као још једна глупа опсесија.

328
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Некако губи разум због тога.

329
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Осетио сам ово.

330
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ово.

331
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Отпуштено?

332
00:20:09,890 --> 00:20:10,890
Отпуштено.

333
00:20:12,230 --> 00:20:16,070
Кухано, глумци и екипа, вратите се на сет. И
морам да се вратим.

334
00:20:21,390 --> 00:20:24,730
Добро, Олга, Олга, Олга, где си?

335
00:20:28,430 --> 00:20:32,430
Добро, Олга, нема деце, ради у башти
продавница.

336
00:20:32,750 --> 00:20:33,810
Хмм, из Словачке.

337
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
У пет епизода.

338
00:20:43,790 --> 00:20:44,790
Рицхард Бурнс.

339
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
Ах.

340
00:21:02,150 --> 00:21:04,630
Цлауде Стетсон, где си?

341
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Вратили смо се.

342
00:21:31,470 --> 00:21:32,470
Припремите се, сви.

343
00:21:33,050 --> 00:21:36,650
Одлично место за држање на оку
кулинарски заточеник.

344
00:21:36,970 --> 00:21:40,130
Разговарао са Гунтером и Хилдом. Изгледа као
размишљају о спин-офф емисији

345
00:21:40,130 --> 00:21:43,110
са Олгом у главној улози. И рекли су да она кува
била магија.

346
00:21:43,630 --> 00:21:48,390
Занимљиво. Чини се да Олга има нешто
нека врста држања над њима. Такође сам разговарао са

347
00:21:48,390 --> 00:21:49,750
Алекс и Кет, остали такмичари.

348
00:21:49,990 --> 00:21:52,810
Обојицу су неки намамили овамо
чудан мирис који долази из њиховог телевизора.

349
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Ох.

350
00:21:54,330 --> 00:21:58,070
Дакле, Цонрад није једини који је био
погођени. То је нека врста олакшања.

351
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
Али и даље сам забринут.

352
00:22:00,540 --> 00:22:04,180
Разговарао сам са њим, и било је то највише
узнемирујући. нисам имао појма...

353
00:22:04,180 --> 00:22:08,800
Немам појма о чему?

354
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
жао ми је.

355
00:22:10,680 --> 00:22:11,700
Шта сам говорио?

356
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Изгубио сам помисао, или сам се збунио.

357
00:22:15,960 --> 00:22:18,700
Нисмо ближе проналажењу начина да
одбити чаролију мириса.

358
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Олгина књига.

359
00:22:20,820 --> 00:22:22,060
Можда ту има одговора.

360
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Одлично размишљање.

361
00:22:26,410 --> 00:22:29,090
Немац није тако добар као што је био,
али да видимо.

362
00:22:32,130 --> 00:22:35,710
Зачин, мирис, мамац.

363
00:22:36,150 --> 00:22:38,890
Вештица која користи чаролију мириса да намами
људи у.

364
00:22:39,270 --> 00:22:41,130
Звучи као нешто од Хансела и
Гретел.

365
00:22:42,850 --> 00:22:48,930
Гингербреад. Ох, Цхарлие, мислим да јеси
ударио у главу ексера. Ово, ово је

366
00:22:48,930 --> 00:22:50,210
чаролија од медењака.

367
00:22:50,730 --> 00:22:54,990
Хензел и Гретел о којима говорите
нису браћа и сестре из књиге прича.

368
00:22:55,690 --> 00:22:58,550
Не, ово је прича о кухињи
вештица.

369
00:22:59,250 --> 00:23:04,830
Права вештица која би те намамила
њен лицитарски дом са магијом тако да

370
00:23:04,830 --> 00:23:06,030
могла је да их кува и једе.

371
00:23:06,310 --> 00:23:10,410
Дакле, Олга је кухињска вештица? Веома
вештица из праве приче. Исто

372
00:23:10,410 --> 00:23:13,270
вештица која је покушала да убије Ханзела и
Гретел пре свих тих година.

373
00:23:13,490 --> 00:23:14,730
И сада се некако вратио.

374
00:23:15,050 --> 00:23:17,990
И користећи неку врсту мирисне чаролије да
нека људи раде њену понуду.

375
00:23:18,250 --> 00:23:19,950
То је истина. Морамо да је скинемо.

376
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Сада.

377
00:23:21,730 --> 00:23:22,730
Договорено.

378
00:23:23,170 --> 00:23:27,330
Олга! Боли нас да кажемо, али... Имаш
кувано!

379
00:24:20,940 --> 00:24:21,739
О мој боже.

380
00:24:21,740 --> 00:24:23,280
Јесте ли добро?

381
00:24:40,040 --> 00:24:43,440
Зар не изгледају укусно, Гунтхер?

382
00:24:44,000 --> 00:24:48,360
Једноставно ми се слини, Хилда.

383
00:25:05,510 --> 00:25:06,630
Момци, момци, момци, момци, момци.

384
00:25:06,950 --> 00:25:07,950
Хеј, хеј.

385
00:25:08,550 --> 00:25:10,270
Можда имамо већи проблем од нас
мислио.

386
00:25:10,590 --> 00:25:12,970
Ох, мислим да то није могуће.
Па, када такмичари изгубе, они

387
00:25:12,970 --> 00:25:15,650
су преварени у неку врсту холдинга
ћелија, а Хилда и Гунтхер, имају

388
00:25:15,650 --> 00:25:19,150
ови, као, оштри, страшни зуби, и ја сам
прилично сигуран да ће их појести.

389
00:25:20,150 --> 00:25:22,850
Па, у ствари, то је много горе. И
мислили смо да је Огре вештица из

390
00:25:22,850 --> 00:25:28,110
Хензел и Гретел. Али очигледно наше
весели и добродушни домаћини, Хилда и

391
00:25:28,110 --> 00:25:33,850
Гунтер, су заправо Хансел и Гретел
у Витцхфалл.

392
00:25:34,220 --> 00:25:37,700
Тако су остали у медењаку
кућу и преузео улогу вештице?

393
00:25:38,320 --> 00:25:42,380
Тачно. Чаролија од медењака утиче
одређени тип личности, онај који је

394
00:25:42,380 --> 00:25:44,340
сам, тужан, напуштен, шта имаш.

395
00:25:44,580 --> 00:25:48,120
На мети је Ханзела и Гретел јер
били су буквално напуштени од

396
00:25:48,120 --> 00:25:49,019
њихова породица.

397
00:25:49,020 --> 00:25:52,380
А Лиза, и сама си се питала зашто
чаролија мириса није утицала на остатак

398
00:25:52,380 --> 00:25:53,339
тим.

399
00:25:53,340 --> 00:25:55,140
Видите, сви смо били присутни на представи.

400
00:25:56,380 --> 00:25:59,980
Али нас троје нисмо били присутни
као што је требало да будемо, а не за нашег пријатеља

401
00:25:59,980 --> 00:26:03,600
Цоннор. На мети је чаролија од медењака
Цоннор зато што се осећао напуштеним од нас?

402
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Ох, Боже.

403
00:26:06,340 --> 00:26:08,200
Чаролија је стварно погодна за то.

404
00:26:08,480 --> 00:26:11,820
А цела ова ствар је варка за јело
људи?

405
00:26:12,260 --> 00:26:13,820
То је моћна чаролија.

406
00:26:14,600 --> 00:26:17,640
То чини да заборавите ко сте и
одакле долазиш.

407
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Ваша пажња, сви.

408
00:26:19,240 --> 00:26:21,220
Наш последњи елиминациони сегмент је завршен.

409
00:26:21,620 --> 00:26:24,800
Десертс. У реду, ви момци зграбите Цоннора.
Пуцаћу на магична врата.

410
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Хајдемо одавде.

411
00:26:33,450 --> 00:26:37,490
Добро, сада само треба да... Где је
Цоннор?

412
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
Ко је Цоннор?

413
00:26:40,090 --> 00:26:44,170
ста? Ја... Рекао сам ти да га зграбиш па ми
могао да га спасе од вештица.

414
00:26:44,490 --> 00:26:45,750
Вештице? Где?

415
00:26:46,390 --> 00:26:47,390
А ти?

416
00:26:47,790 --> 00:26:52,410
Ко си ти пузи вештице, стеампунк
пунк?

417
00:26:52,970 --> 00:26:55,950
Добро, нико није вештица и нико није
стеампунк пунк.

418
00:26:56,210 --> 00:26:57,890
Требали смо да спасимо Цоннора.

419
00:26:58,390 --> 00:26:59,390
Ко је Цоннор?

420
00:27:04,229 --> 00:27:06,910
Запамтите. Морам нешто да набавим.

421
00:27:07,150 --> 00:27:08,150
Остани овде.

422
00:27:14,230 --> 00:27:18,590
Пет, четири, три, два, један.

423
00:27:19,270 --> 00:27:20,750
Време је за нешто слатко.

424
00:27:21,350 --> 00:27:22,790
Десерт до зуба.

425
00:27:38,090 --> 00:27:41,050
Нисам знао да вештице имају
постати тако вешт у физичкој борби.

426
00:27:41,250 --> 00:27:45,890
Нисам знао да имају врућу тему
тамошња рента. Ох, не знам шта

427
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
било шта од тога значи.

428
00:27:46,950 --> 00:27:48,410
Могу да замислим да је то реткост за тебе.

429
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Ох, пакао.

430
00:27:52,030 --> 00:27:53,490
Не ударај ме! Не ударај ме! Не ударај
ја!

431
00:27:54,090 --> 00:27:57,870
шта је ово?

432
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Паста од ментола.

433
00:28:00,310 --> 00:28:03,830
Снажна измишљотина која може очистити
синусе, блокирају мирисе, па чак и лече

434
00:28:03,830 --> 00:28:06,250
морска болест. да ли сте то знали
мртвачници... Како то да ниси

435
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
погођени?

436
00:28:08,520 --> 00:28:10,860
Печат је пуњен слузи. Ох, молим те
не реци слуз.

437
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Бриљантан посао, Лиза.

438
00:28:12,800 --> 00:28:17,080
Али та чаролија од медењака прожима
звучна сцена. И док ми и посада

439
00:28:17,080 --> 00:28:19,400
нису предвиђена мета, ово јесте
полако се пробија кроз наше

440
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
системи, чинећи да заборавимо.

441
00:28:20,780 --> 00:28:23,900
Због чега посада није схватила
било шта није у реду. Да, и зашто они

442
00:28:23,900 --> 00:28:25,080
нису били забринути за нестале
такмичари.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,860
Морамо се вратити и спасити Цоннора, али
потребан нам је начин да се заштитимо од

444
00:28:28,860 --> 00:28:31,820
та чаролија. Лиза, донеси ту вилицу. па,
о томе.

445
00:28:33,800 --> 00:28:37,920
Користио си последње од тога? Било је лоше
хладно. Могу да направим још. То само

446
00:28:37,920 --> 00:28:39,460
може потрајати. Ми немамо а
док.

447
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
Хилда и Гунтер су већ тврдили
бројне жртве.

448
00:28:42,480 --> 00:28:47,240
Ох, морамо се вратити и спасити Цоннора од
проклетство, које је, и одагнати ово

449
00:28:47,240 --> 00:28:49,280
мирис чаролије, гел или без гела.

450
00:28:49,960 --> 00:28:50,819
идемо.

451
00:28:50,820 --> 00:28:52,000
Од тога ме је заболела глава.

452
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
ја сам тако...

453
00:29:00,960 --> 00:29:06,520
Извини, Цоннор. Твој крем бруле је био
само мало благ за мој укус.

454
00:29:07,180 --> 00:29:08,360
Цоннор Греен.

455
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
Скували сте!

456
00:29:16,040 --> 00:29:21,540
Скували сте!

457
00:29:22,560 --> 00:29:27,800
То значи да је наш нови шампион Кат!

458
00:29:28,570 --> 00:29:29,570
Честитам.

459
00:29:30,150 --> 00:29:36,910
Иди и уживај у слави да си број
један. Наша посада ће бити права за вас

460
00:29:36,910 --> 00:29:38,190
интервју после емисије.

461
00:29:38,630 --> 00:29:42,710
Хилда, можеш ли после свега тога да верујеш
стомак и даље кружи? Хоћемо ли добити

462
00:29:42,710 --> 00:29:48,110
опрала се за вечеру, Хилда? да,
Гунтхер. Ауф Виедерсехен. Видимо се

463
00:29:48,110 --> 00:29:50,830
време на Кувано. Гутен Аппетит.

464
00:29:51,130 --> 00:29:52,190
И резати.

465
00:29:52,450 --> 00:29:53,990
То је завршница за данас.

466
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
Вечера.

467
00:29:55,710 --> 00:29:59,250
То значи... Да планирају да прочитају
губи такмичаре управо овде у

468
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
студио.

469
00:30:00,430 --> 00:30:01,430
шта ћемо да радимо?

470
00:30:01,870 --> 00:30:03,330
Не можемо само зграбити Цоннора и отићи.

471
00:30:03,670 --> 00:30:04,990
Гинтера и Хилду треба зауставити.

472
00:30:05,270 --> 00:30:06,970
Морамо да ставимо тачку на ову емисију за
добро.

473
00:30:07,330 --> 00:30:09,670
Како? Сви сте отпуштени.

474
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Вау.

475
00:30:21,110 --> 00:30:22,970
Отпуштено. Има изглед на свом
лице.

476
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Ако није у питању храна, шта онда јесте
о томе?

477
00:30:26,420 --> 00:30:27,520
имам га.

478
00:30:27,740 --> 00:30:31,040
Иди по такмичаре и доведи
их овде. Цхарлие са мном.

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,660
У реду. У кухињу.

480
00:30:33,500 --> 00:30:34,379
шта ти треба?

481
00:30:34,380 --> 00:30:39,840
Бадемово брашно, путер, јаја, печење
прах, и наравно, со.

482
00:30:41,100 --> 00:30:43,340
Урадите ово као део плана. Аре
не осећаш само глад?

483
00:30:52,580 --> 00:30:53,780
ста? шта радиш.

484
00:30:56,560 --> 00:31:00,780
Шарлот, рекла си нам да си
блогер. Да, лагао сам.

485
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
Види, шта год да радиш, боље је
не треба предуго.

486
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Хајде да те извучемо одавде.

487
00:31:45,100 --> 00:31:46,960
Ох, не, без журбе. Без журбе уопште. Дођи
на.

488
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
где сам ја?

489
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Хајде.

490
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
ко сам ја?

491
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
ко си ти

492
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
Цоннор, ја сам. Лиса је.

493
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Лиса?

494
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Под чаролијом си. Тхе гингербреад
чаролија, тачније. То те чини

495
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
заборави ко си.

496
00:32:02,800 --> 00:32:05,780
Не сећам се речи како сам
осетити. жао ми је. Немамо времена за

497
00:32:05,780 --> 00:32:08,100
ово. Само ме прати, и морам
извуци те одавде.

498
00:32:08,600 --> 00:32:09,479
Хајде, момци.

499
00:32:09,480 --> 00:32:10,860
Ок, спустимо то.

500
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Ок, идемо. Брзо, брзо.

501
00:32:12,860 --> 00:32:13,659
Брзо, брзо.

502
00:32:13,660 --> 00:32:16,700
Сјајно. У реду, извините, извините. Хајдемо
идите одавде.

503
00:32:17,880 --> 00:32:19,700
Хеј, шта се дешава?

504
00:32:20,560 --> 00:32:22,100
Има ли афтер парти?

505
00:32:22,360 --> 00:32:24,700
Не баш. Сви смо у страшним
опасност. Морамо да одемо одавде.

506
00:32:25,480 --> 00:32:28,180
Узгред, честитам на победи. Ако бисмо
одем одавде жив, донећу мало

507
00:32:28,180 --> 00:32:30,060
од оних рецепата од тебе, ок? брзо,
брзо, идемо.

508
00:32:48,170 --> 00:32:49,570
Скоро тамо. Сваки тренутак.

509
00:32:49,810 --> 00:32:51,890
Ок, Викрам, имам такмичаре
сада. ста?

510
00:32:52,550 --> 00:32:53,910
Ох, то је брзо ескалирало.

511
00:32:55,090 --> 00:32:56,090
Ох, не.

512
00:32:57,050 --> 00:33:01,930
Остани позади.

513
00:33:04,710 --> 00:33:05,970
Зашто ово радиш?

514
00:33:06,170 --> 00:33:10,610
Вековима смо се издржавали од лопова
планинари који су лутали по брдима

515
00:33:10,610 --> 00:33:11,610
од Баварске.

516
00:33:11,750 --> 00:33:16,110
Али онда, једног дана, открили смо кабл
телевизија.

517
00:33:16,490 --> 00:33:17,490
Реци им о...

518
00:33:18,629 --> 00:33:24,770
Видите, прогутали смо све ово кување
показује и мисли, могли бисмо то да урадимо. За

519
00:33:24,770 --> 00:33:29,210
предуго смо били на милости
који год нам је здрав планинар лутао путем.

520
00:33:29,590 --> 00:33:35,250
Са сопственом емисијом, могли бисмо да привучемо
тачна особа за којом смо жудели. туга,

521
00:33:35,250 --> 00:33:36,550
усамљеност, укусно.

522
00:33:36,770 --> 00:33:37,890
Ох, ми смо укусни.

523
00:33:38,250 --> 00:33:43,370
Све много боље од оног здравог,
добро прилагођен планинар. Кога брига?

524
00:33:43,770 --> 00:33:48,930
А сада... Са чаролијом од медењака
лутајући по телевизијама, можемо наћи

525
00:33:48,930 --> 00:33:53,810
тачан укус за којим смо толико жудели. То је
монструозан. Да.

526
00:34:28,199 --> 00:34:28,938
Ово је немогуће.

527
00:34:28,940 --> 00:34:30,179
Нико не може разбити ову чаролију.

528
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Могуће је.

529
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Јер сам некако зелен.

530
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
А ја сам библиотекар.

531
00:35:09,770 --> 00:35:11,970
Cooking is the key to this whole ordeal.

532
00:35:12,610 --> 00:35:13,910
Погледајте моје стварање.

533
00:35:14,810 --> 00:35:16,690
Откриј ми моју храну.

534
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
шта је то?

535
00:35:20,930 --> 00:35:21,930
Хлеб од блата.

536
00:35:22,110 --> 00:35:26,170
Још један рецепт који је омогућио
магична микроталасна пећница. Само 90 секунди.

537
00:35:26,430 --> 00:35:28,890
А сада, имамо ово.

538
00:35:30,770 --> 00:35:32,490
То је оно што је разбило чини.

539
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Не разумем.

540
00:35:37,470 --> 00:35:38,510
Храна је кључ.

541
00:35:39,870 --> 00:35:41,570
Или тачније, хлеб.

542
00:35:42,830 --> 00:35:45,830
Чин ломљења хлеба са другима
људи води до повезивања, мостова

543
00:35:45,830 --> 00:35:49,070
културе, и, што је најважније, ствара
пријатељства.

544
00:35:49,870 --> 00:35:52,630
Када сам видео да сви заједно радите да
спаси ме, успео сам да се пробијем

545
00:35:52,630 --> 00:35:54,810
чаролија и схвати шта је био мирис.

546
00:35:55,590 --> 00:35:58,870
Мирис који ме је намамио овде и скоро
претворио ме у касну поподневну ужину.

547
00:35:59,250 --> 00:36:00,810
Па, шта је то било?

548
00:36:02,610 --> 00:36:03,610
Дан када смо се сви срели.

549
00:36:03,890 --> 00:36:07,090
Пошто смо победили Драчовац, отишли смо
и вечерали на овом италијанском месту.

550
00:36:07,370 --> 00:36:08,810
Не сећам се имена и...

551
00:36:09,020 --> 00:36:13,740
Храна није била тако добра, али јесте
много ми је значио.

552
00:36:14,640 --> 00:36:16,240
Имати вас троје, значило је све.

553
00:36:16,920 --> 00:36:19,300
То је значило да сам коначно имао људе који
веровао у мене.

554
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
И то је био мирис тог ресторана.

555
00:36:22,820 --> 00:36:26,100
То је био тренутак када сам схватио да нисам
сама.

556
00:36:26,520 --> 00:36:28,100
Имао сам породицу.

557
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Да.

558
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
То је права магија хране.

559
00:36:34,360 --> 00:36:36,960
Не ради се о конкуренцији. Није
чак и о оброку, заиста.

560
00:36:37,710 --> 00:36:41,110
It's about breaking bread for people who
прихвати те.

561
00:36:45,730 --> 00:36:46,850
Мирис је нестао.

562
00:36:47,930 --> 00:36:49,630
Чаролија је прекинута.

563
00:37:04,950 --> 00:37:07,010
Сада ми се све враћа.

564
00:37:07,470 --> 00:37:11,350
Био је то мирис који ме је намамио на ово
емисија пре неколико недеља.

565
00:37:12,570 --> 00:37:16,030
Јагоде и шлаг, мој
мужев омиљени десерт.

566
00:37:16,250 --> 00:37:19,950
Ох. He would have it every night before
кревет.

567
00:37:21,510 --> 00:37:22,650
Потпуно пречесто.

568
00:37:23,330 --> 00:37:25,450
Нема га већ пет година.

569
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Веома ми је жао што то чујем.

570
00:37:28,210 --> 00:37:30,450
Сигуран сам да би био поносан како
добро сте успели у овој емисији.

571
00:37:30,990 --> 00:37:35,310
Even if it was an evil plot to eat
људи.

572
00:37:37,850 --> 00:37:39,090
Да, чак и тако.

573
00:37:40,130 --> 00:37:41,850
Ваш котао, госпођо.

574
00:37:43,590 --> 00:37:47,250
Котао? То је веома врхунски Холанђанин
пећница.

575
00:37:47,930 --> 00:37:53,310
Ох, ох, видим. За жаљење скок на
закључци са моје стране. То је само то

576
00:37:53,310 --> 00:37:55,470
вештице ме узбуђују.

577
00:37:56,010 --> 00:37:59,650
Кад смо код тога, зашто сте ово имали
у твојој гардероби?

578
00:38:01,170 --> 00:38:06,310
Нисам баш поносан на то. Притисак
победа, недељу за недељом, управо је добио

579
00:38:06,310 --> 00:38:07,098
мени.

580
00:38:07,100 --> 00:38:12,580
Па сам схватио да ли могу да украдем њихов рецепт
књигу, могао бих да добијем неке увиде

581
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
њихов укус.

582
00:38:14,180 --> 00:38:16,340
Али ниси могао направити кућу од пешкира
то?

583
00:38:16,740 --> 00:38:19,860
Не. Испоставило се да сам њихов укус био ја.

584
00:38:20,720 --> 00:38:27,260
Па, оставићу те твојим Холанђанима
пећница, као што ја тежим пећници више

585
00:38:27,260 --> 00:38:28,620
сабласније порекло.

586
00:38:38,570 --> 00:38:40,910
Чини се као да јесу
кувана.

587
00:38:48,050 --> 00:38:53,710
Знам да не волиш никакве вештице,
али ова двојица су изгледала изузетно гадно.

588
00:38:54,710 --> 00:38:57,050
Драго ми је да су збринути.

589
00:38:57,560 --> 00:39:01,520
Та твоја хладноћа је била права благодат.
Да, али биће ми драго када

590
00:39:01,520 --> 00:39:02,580
може поново правилно да дише.

591
00:39:02,840 --> 00:39:04,980
Као и ја. Ментално место има нешто
издржљивост.

592
00:39:05,280 --> 00:39:08,140
Мирис је таква мистерија, зар не? не,
није. То је наука, и наука

593
00:39:08,140 --> 00:39:11,660
још једном спасио дан. Тхе
чаролија од медењака те претвара у храну

594
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
одузима ти сећање.

595
00:39:12,820 --> 00:39:16,040
У реду. Нерадо признајем да ваш
познавање везе између памћења и

596
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
мирис је био прилично користан.

597
00:39:17,240 --> 00:39:19,340
И твоја опсесија микроталасном
био, такође.

598
00:39:19,580 --> 00:39:22,940
Да, иако сам прешао на
чуда фритезе. Ох, зар не

599
00:39:22,940 --> 00:39:26,140
мислим да ће нам Елејн дозволити да га набавимо
за аноду? Знаш... Не мислим

600
00:39:26,140 --> 00:39:27,140
имамо шалтерски простор.

601
00:39:29,220 --> 00:39:31,100
шта то радиш? Они иду у
библиотека.

602
00:39:31,600 --> 00:39:35,880
ста? Ох, не, не, не, не, не. Ова цела
ствар је била такво искушење да сам

603
00:39:35,880 --> 00:39:37,760
свратио на пијацу у повратку
и добио ове.

604
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ох, мој Боже.

605
00:39:40,240 --> 00:39:41,198
Да ли желиш један?

606
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
Ох, ја заправо нисам у људском облику
колачићи.

607
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Ах.

608
00:39:58,190 --> 00:40:00,150
Надам се да се ти колачићи нису покварили
било чији апетит.

609
00:40:00,490 --> 00:40:01,490
Вечера је спремна.

610
00:40:02,570 --> 00:40:06,130
Размишљао сам о томе, и ја
мислим да бих био врло добра стварност

611
00:40:06,130 --> 00:40:09,090
телевизијски такмичар. Ох, не знам
о томе.

612
00:40:09,350 --> 00:40:12,850
наравно. На крају крајева, ја напредујем
окружења високог притиска, одлична у

613
00:40:12,850 --> 00:40:16,870
стратешког одлучивања, а ја скоро
увек знати када је нешто колач или

614
00:40:16,870 --> 00:40:17,870
не колач.

615
00:40:21,910 --> 00:40:23,110
Цоннор, ово изгледа невероватно.

616
00:40:23,690 --> 00:40:26,450
Ох, љубазнији сте од мојих последњих критичара?

617
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
хм... Ох,

618
00:40:29,350 --> 00:40:30,350
Винстон. Да?

619
00:40:30,450 --> 00:40:31,870
Ништа од овога није колач.

620
00:40:32,250 --> 00:40:33,710
Сигурно? Позитивно.

621
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
Чекај.

622
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Храна је сећање.

623
00:40:39,090 --> 00:40:42,030
То је твоја прошлост. То је твоја заједница.
То је твој дом.

624
00:40:43,070 --> 00:40:44,070
Нашао сам свој дом.

625
00:40:44,230 --> 00:40:48,090
И тако сам желео да поделим оброк који има
доносио ми је утеху током година.

626
00:40:48,650 --> 00:40:51,390
И реци хвала библиотеци за
доводећи ме овамо.

627
00:40:51,670 --> 00:40:55,250
Борио си се са чаролијом од медењака
дивно, драги пријатељу. И могао си

628
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
само тако...

629
00:40:56,360 --> 00:40:57,700
Тиме што сам био тако добар библиотекар.

630
00:40:58,060 --> 00:41:02,740
Да. И чувамо ти леђа, без обзира
шта се дешава. Увек смо имали твоје

631
00:41:02,740 --> 00:41:03,698
назад.

632
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Од првог дана.

633
00:41:05,840 --> 00:41:06,940
Хмм. Здравица.

634
00:41:07,300 --> 00:41:09,220
Опроштај од чаролије мириса.

635
00:41:09,420 --> 00:41:12,840
A spell I cannot undertell, as it has no
паралелно.

636
00:41:14,180 --> 00:41:16,040
Да нема више глупих рима.

637
00:41:18,360 --> 00:41:20,540
Да проводим време са људима који
материја.

638
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
За породицу.

639
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
У библиотеку.